Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 2, 298

› »
Akarnanien
Thyrrheion
Grabepigramm
Block
Kalkstein
3.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τὸμ Μούσαις, ὦ ξεῖνε, τετιμένον ἐνθάδε κρύπτει
1Den von Musen, o Fremdling, geehrten Timokritos birgt hier
2Τιμόκριτογ κόλπωι κυδιάνειρα κόνις·
2die männerberühmte Erde in ihrem Schoß.
3Αἰτωλῶν γὰρ παισὶ πάτρας ὕπερ εἰς ἔριν ἐλθὼν
3Den Söhnen der Aitoler entgegeneilend zum Kampf für die Heimat,
4ὡγαθὸς ἢ νικᾶν ἤθελε ἢ τεθνάναι.
4wollte der treffliche entweder siegen oder sterben.
5πίπτει δ’ ἐμ προμάχοισι λιπὼμ πατρὶ μυρίον ἄλγος,
5Er fiel unter den Vorkämpfern und hinterließ dem Vater tausendfachen Schmerz,
6ἀλλὰ τὰ παιδείας οὐκ ἀπέκρυπτε καλά·
6aber das Schöne seiner Erziehung hat er nicht verleugnet:
7Τυρταίου δὲ Λάκαιναν ἐνὶ στέρνοισι φυλάσσων
7Tyrtaios’ spartanischen Spruch im Herzen bewahrend,
8ῥῆσιν τὰν ἀρετὰν εἵλετο πρόσθε βίου.
8wählte er vor dem Leben die tapfere Tat.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 1795
  • SEG XLV 527
  • SEG LV 596
  • SEG LIX 562
  • SEG LX 535
  • SEG LXVI 2436 (2)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0